RecurveBowSight/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="app_name">RBS (Recurve Bow Sight)</string>
    <string name="title_rbs_main_activity">RBS Berechnung Visiereinstellung</string>
    <string name="title_activity_main_configuration">RBS Konfiguration Bogen/Visier/Ausrüstung</string>
    <string name="title_activity_riser_configuration">RBS Konfiguration Griffstück</string>
    <string name="title_activity_sight_configuration">RBS Konfiguration Visier</string>
    <string name="title_activity_archery_setup_configuration">RBS Konfiguration Ausrüstung</string>
    <!--  -->
    <string name="viewParams">Parameter</string>
    <string name="viewResults">Ball. Flugbahn</string>
    <string name="viewSight">Visiereinstellung</string>
    <!--  -->
    <string name="titleBowAndArrowParams">Bogen- und Pfeilparameter</string>
    <string name="arrowDiameterLbl">Durchmesser Pfeilschaft [mm]</string>
    <string name="arrowCwLbl">Cw-Wert Pfeil</string>
    <string name="arrowV0Lbl">Pfeilanfangsgeschw. V0 [m/s]</string>
    <string name="bowPulloutLbl">Auszug Bogen [cm]</string>
    <string name="arrowWeightLbl">Gewicht Pfeil [g]</string>
    <string name="bowParamsLbl">hNA / Überh. Nockpkt. /\nStandhöhe [mm]</string>
    
    <!--  -->
    <string name="titleAtmosphericalParams">Atmosphärische Parameter</string>
    <string name="airTemperatureLbl">Lufttemperatur [°Celsius]</string>
    <string name="airRelativeHumidityLbl">Rel. Luftfeuchtigkeit [%]</string>
    <!--  -->
    <string name="titleShootingParams">Schussparameter</string>
    <string name="shootingDistanzLbl">Schussdistanz [m]</string>
    <string name="arrowNockHeightLbl">Höhe Pfeilnocke [m]</string>
    <string name="targetCenterHeightLbl">Höhe Scheibenzentrum [m]</string>
    <!--  -->
    <string name="titleCalculationParams">Berechnungsparameter</string>
    <string name="deltaTimeLbl">Zeitintervall Berechnung [sec]</string>
    <string name="calcPrecisionLbl">Berechnungsgenauigkeit [%]</string>
    <!--  -->
    <string name="titleSightConfig">Visiereinstellung</string>
    <string name="scRiserLbl">Griffstück</string>
    <string name="scVvisHLbl">VvisH [mm]</string>
    <string name="scVvisVLbl">VvisV [mm]</string>
    <string name="scSightLbl">Visier</string>
    <string name="scHeVSLbl">Horz. Einst. Visierschlitten [mm]</string>
    <string name="scaVLbl">aV [mm] / aH [mm]</string>
    <string name="scVertScaleRngLbl">Bereich vert. Skala [mm]</string>
    <string name="scVertScaleRngMinLbl">Min. Bereich vert. Skala [mm]</string>
    <string name="scVertScaleRngMaxLbl">Max. Bereich vert. Skala [mm]</string>
    <string name="scVertSkalaMiddleLbl">Mittelstellung M vert. Skala [mm]</string>
    <string name="scEvSLbl">EvS [mm]</string>
    <!--  -->
    <string name="menuAbout">Über RBS&#8230;</string>
    <string name="menuUserGuide">Benutzeranleitung</string>
    <!--  -->
    <string name="menuChooseEquipment">Ausrüstung wählen</string>
    <string name="menuAddEquipment">Ausrüstung hinzufügen</string>
    <string name="menuDoCalculation">Berechnen</string>
    <string name="menuMoreItems">Mehr&#8230;</string>
    <!--  -->
    <string name="caption_Ok">OK</string>
    <string name="caption_Cancel">Abbrechen</string>
    <string name="caption_NoSelection">Keine Auswahl&#8230;</string>
    <string name="caption_FillAllMandatoryFields">Um die Berechnung durchzuführen, müssen alle Parameterfelder abgefüllt sein.</string>
    <string name="caption_Cfg_FillAllMandatoryFields">Bitte alle Parameterfelder abfüllen.</string>
    <string name="caption_Calculating">Berechnung läuft&#8230;</string>
    <string name="caption_New">Neu</string>
    <string name="caption_Save">Speichern</string>
    <string name="caption_Delete">Löschen</string>
    <string name="caption_Close">Schliessen</string>
    <string name="caption_Cfg_DeleteNotPossible">Löschen nicht möglich. Die Entität wird vermutlich von einer anderen Entität referenziert.</string>
    <string name="caption_Cfg_ArcherySetup_SaveNotPossible">Speichern nicht möglich. Diese Kombination Griffstück/Visier existiert bereits.</string>
    <string name="caption_MainCfg_Riser_MainText">Griffstück</string>
    <string name="caption_MainCfg_Riser_SubText">Hier klicken um ein Griffstück zu Editiern, zu Löschen oder Einzufügen</string>
    <string name="caption_MainCfg_Sight_MainText">Visier</string>
    <string name="caption_MainCfg_Sight_SubText">Hier klicken um ein Visier zu Editiern, zu Löschen oder Einzufügen</string>
    <string name="caption_MainCfg_ArcerySetup_MainText">Ausrüstung</string>
    <string name="caption_MainCfg_ArcerySetup_SubText">Hier klicken um eine Ausrüstung zu Editiern, zu Löschen oder Einzufügen</string>
    <string name="caption_ConfirmDelete">Löschen bestätigen</string>
    <string name="caption_DeleteMsg">Wollen Sie \'%s\' wirklich löschen?</string>
    <string name="caption_Userguide_New">Erstellt eine neue, leere Konfiguration</string>
    <string name="caption_Userguide_Save">Speichert eine neue oder geänderte Konfiguration</string>
    <string name="caption_Userguide_Delete">Löscht eine Konfiguration nach Bestätigung</string>
    
    <!--  -->
    <string name="fcChart_StartAngle">Abschusswinkel:\n</string>
    <string name="fcChart_MaxHeight">Max. Höhe der Flugbahn:\n</string>
    <string name="fcChart_FlightDuration">Flugzeit:\n</string>
    <string name="fcChart_Title">Ballistische Flugbahn</string>
    <string name="fcChart_TitleLable">Flugbahn</string>
    <string name="fcChart_TitleXAxis">Distanz [m]</string>
    <string name="fcChart_TitleYAxis">Höhe [m]</string>
    <!--  -->
    <string name="rcTitleRiserConfig">Konfiguration Griffstück</string>
    <string name="rcRiserLbl">Griffstück</string>
    <string name="rcManufacturerLbl">Hersteller</string>
    <string name="rcModel">Modell</string>
    <string name="rcSizeLbl">Größe</string>
    <string name="rcVvisHLbl">VvisH [mm]</string>
    <string name="rcVvisVLbl">VvisV [mm]</string>
    <string name="scTitleSightConfig">Konfiguration Visier</string>
    <string name="scManufacturerLbl">Hersteller</string>
    <string name="scModel">Modell</string>
    <string name="ashNA">hNA [mm]</string>
    <string name="asNockRaising">Nockpunktüberhöhung [mm]</string>
    <string name="asBraceHeight">Standhöhe [mm]</string>
    <string name="asTitleArcherySetupConfig">Konfiguration Ausrüstung</string>
    <string name="asArcherySetupLbl">Ausrüstung</string>
    <!--  -->
    <string name="about_Description">RBS RecurveBowSight dient der Berechnung der vertikalen Einstellung des Visierpins eines Recurvebogen.</string>
    <string name="AppVersionLabel">Version:</string>
    <string name="about_DevelopedBy">Entwickelt von spherIC (F. Smilari)\nMail an:
		merlin868@hotmail.com\n\nÜbersetzt von spherIC (F. Smilari)</string>
    <!--  -->
    <string name="ug_UserguideParams_Add1">
        %1$s:\nDie einzelnen Punkte der Flugbahnkurve werden im eingestellten Intervall berechnet. Ein kleinerer Intervall führt zu einer genaueren Flugbahn, hat aber zur Folge, dass die Berechnung länger dauert.
    </string>
    <string name="ug_UserguideParams_Add2">
        %1$s:\nDieser Wert bestimmt wie genau der resultierende Höhenunterschied zwischen Bogen und Ziel berechnet wird. Ein kleinerer Wert führt zu einer genaueren Flugbahn, hat aber zur Folge, dass die Berechnung länger dauert.
    </string>
    <!--  -->
    <string name="ug_UserguideRiserParams_Add1">
        Dieser Wert is negativ falls die Schraubenlöcher der Visiermontage näher an der Sehne sind als die Button-Schraubenlöcher, andernfalls positiv. 
    </string>
    <string name="ug_UserguideRiserParams_Add2">
         Schraubenlöcher Button
    </string>
    <string name="ug_UserguideRiserParams_Add3">
    	Schraubenlöcher Visiermontage 
    </string>
    <!--  -->
    <string name="ug_UserguideSightParams_Add1">
        Dieser Wert is negativ falls die Fixierschraube näher an der Sehne ist als die Schraubenlöcher der Visiermontage, andernfalls positiv. 
    </string>
    <string name="ug_UserguideSightParams_Add2">
         Einstellbare Abstände von der Fixierschraube bis zum Pin, getrennt durch Kommas.
    </string>
    <!--  -->
    <string name="ug_UserguideASParams_Add1">%1$s:\nWählen Sie eine Ausrüstung zum Editieren</string>
    <string name="ug_UserguideASParams_Add2">%1$s:\nDie Bezeichnung der Ausrüstung. Geben Sie hier eine Bezeichnung ein wenn Sie eine neue Ausrüstung erstellen</string>
    <string name="ug_UserguideASParams_Add3">%1$s:\nWählen Sie ein Griffstück aus der Liste der verfügbaren aus</string>
    <string name="ug_UserguideASParams_Add4">%1$s:\nWählen Sie ein Visier aus der Liste der verfügbaren aus</string>
    <string name="ug_UserguideASParams_Add5">%1$s, %2$s:\nStandardwerte für die Berechnung</string>
    <string name="ug_UserguideASParams_Add6">%1$s:\nWert auf der vertikalen Skala bei welchem die Mittelachse des Visierschlittens befestigt ist (siehe auch Benutzeranleitung Visier)</string>
    <string name="ug_UserguideASParams_Add7">%1$s:\nStandardwert der horizontalen Stellung des Visierschlittens</string>
    
</resources>